Översatt av dorlaath
www.divxsweden.net - nyaste undertexterna på nätet
Jag minns det första kriget... hur himlen brann...
änglarnas förstörda ansikten...
Jag såg hur en tredjedel av himlens legioner blev förvisade...
och hur helvetet skapades.
Jag stod med mina bröder och såg Lucifer falla.
Men nu är mina bröder inte längre bröder.
Och vi har kommit hit, där vi är dödliga,
för att stjäla en mörk själ som inte ännu är Lucifers...
för att tjäna vårt mål.
Jag har alltid lytt order.
Men jag trodde aldrig att kriget...
skulle bryta ut igen.
Kom till vår räddning, Herre, heliga fader,
allsmäktige och evige gud.
Du är källan till all heder och värdighet,
till all framgång och stabilitet.
Du vakar över den växande familjen av människor med visdomens gåva...
och Ditt mönster av ordning.
När Du utsåg överstepräster att leda Ditt folk,
valde Du också ut andra män av samma rang
att följa dem och hjälpa dem i deras uppgift.
Så växte där upp led av präster....
och Leviternas plikt fastställd genom heliga riter.
I öknen utgöt du Moses själ i 70 visa män...
som hjälpte honom att styra hela sitt stora folk.
Han fördelade mellan Aarons söner deras fars hela kraft,
för att skapa värdiga präster i tillräckliga mängder...
för de ökande riterna av offer och dyrkan.
Med samma omsorg som Du gav följeslagare till Din Sons apostlar...
för att hjälpa dem att sprida tron,
spred de Evangeliet till hela världen.
Låt Joseph, som ska bli prästvigd, stiga fram.
Herre, jag är inte värdig att ta emot Dig, men säg bara ordet så ska jag bli helad.
Allsmäktige fader, skänk denna Din tjänare prästerskapets värdighet.
Förnya inom honom helighetens ande...
som en medarbetare i Biskoparnas Ordning.
Vi ber om detta genom vår herre Jesus Kristus.
En gud, för all evighet.
Amen.
Låt Thomas, som ska bli prästvigd stiga fram
Vissa förlorar sin tro för att Himlen inte visar dem tillräckligt.
Men hur många förlorar sin tro för att Himlen visar dem för mycket?
Ännu, flera år efter alla evangelier jag lärt mig i bibelskolan,
minns jag en vers från Paulus.
Det är kanske det märkligaste stycket i Bibeln, där han skriver:
"Även nu i himlen fanns det änglar som bar på skarpa vapen"
Hallå där, här uppe får du inte vara.
Ursäkta mig.
Stå helt jävla stilla.
Du behöver ingen pistol, Thomas.
Vem är du?
Allt var mycket enklare förr, eller hur?
Gå ner därifrån, sakta.
- Alla tror att de vet hur det är i Himlen. - Vänd dig om, vänd dig om!
- Himlen är inte Himlen längre. - Ta det lugnt.
- Thomas... Thomas! - Lugna ner dig. Ta det lugnt.
Kan du lyssna på mig?
Jag var i kyrkan den dagen.
Jag vet vad du såg.
Jag vet varför du lämnade din tro där på golvet.
Vad vill du?
Du har ingen aning om hur det är för mig.
"En avhandling om änglar i religiösa skrifter"...
av Thomas Dagget.
Tror du fortfarande...
på nåt av det?
- Frågar du mig som polis? - Som präst.
Men jag är inte präst.
St. Christopher.
"Gå din väg i trygghet."
Tror du på att du är en del av Guds plan, Thomas?
Det är en komplicerad fråga.
Nej, det är det inte.
Du har hittat det, eller hur?
Du kan inte hålla det ifrån oss, Simon!
Ser man på, Tommy Dagget i morgonljuset.
Vad gör jag här, Burrows? Jag jobbar natt, det är inte ens mitt område.
Du ska få se.
Vår vän här gjorde ett svanhopp från fjärde våningen.
Självmord?
Inte om han inte hoppade genom ett stängt fönster.
Är han i dåligt skick?
Tja, han kunde inte direkt gå längs en rak linje när vi kom hit.
Du kan få lukta på hans andedräkt om du vill.
Han saknar ett par saker dock.
- Vad för nåt? - Ögonen.
De kanske sitter fast i kylargallret.
Vilket namn är rummet skrivet på?
- John Smith. - Nånting intressant därinne?
Tja, där finns vad en erfaren kriminalare som du...
kanske skulle kalla tecken på strid.
Självklart var det ingen som såg eller hörde nåt.
- Har ni kollat efter fingeravtryck? - Ja. Inget.
Lite skumt va? Att nån burit omkring på den.
Det var därför kommissarie Deason bad mig ringa hit dig.
Nån aning om vad den gör här?
Nej.
"För det var där vid Nicene
som världens 300-talsbiskopar...
förkunnade att människan genom offret av Guds Son blev ett med Gud,
för första gången lyft över all annan skapelse...
för att stå vid hans sida i himlen."
Du har undanhållit mig saker. Jag visste inte att du kunde läsa och skriva.
Det blir 2,5 meter.
- Var ligger Chimney Rock?
Arizona.
Det är där jag kommer vara om två år och tre månader.
Ska du ge upp allt det här?
Du krossar mitt hjärta.
Glöm inte att ge städerskan dricks.
Varför sitter du här alldeles ensam?
Nån är här.
Var?
Har du tryckt i dig hela tårtan?
Nej.
Det kan finnas en liten, liten bit kvar.
Men du måste hinna först.
- Vad? Var?
Din skurk!
Tommy, är det inte lite tidigt för dig?
Joseph.
- Har de fått dig att jobba dagtid? - Ja.
Va? Tyson, lugna ner dig.
- Alla är döda. - Har du nåt mer av det här?
Nej.
Okej, var vill du börja?
Tja, jag antar att vi kan hoppa över dödsorsak.
Varför inte börja med ögonen?
Han har inga.
Va, de var inte i kylargallret?
Nej, jag menar att han aldrig haft några.
Inga optiska fibrer, inga muskeländar, ingenting.
Vi gjorde ett giftprov på hans blod, du vet,
för att leta efter det vanliga, kokain, sprit, socker.
Vad hittade ni?
Högt natriumvärde, ovanligt mycket röda blodkroppar,
inget flytande kolesterol, spår av ammoniak.
- Vad är ovanligt med det? - Nej, ingenting alls.
Det är faktiskt mycket vanligt...
för ett aborterat foster.
- Foster? - Vi gjorde även ett benmärgsprov.
Vilket inte var så svårt. De flesta stack ut ur hans bröstkorg.
Okej. Och?
När en bebis växer, blir deras ben större...
genom att lager på lager av kalcium lägger sig över märgpipan. Är du med?
- Jag är med. - Det ger ringar i benet, alla har dem.
Utom vår vän här.
Och det här kan vara nåt för dig.
Han är också hermafrodit.
Han har både manliga och kvinnliga könsorgan.
- Tänk, vilka möjligheter. - Ja.
Han kan vara impotent och frigid på samma gång, de brukar inte fungera.
Vi hittade det här i fodret på hans kappa.
- Det är en gammal bibel. - Ja.
Handskriven. Riktigt vacker.
Du ser den här symbolen? Likadan som ett ärr i hans nacke.
Exakt likadan.
Snyggt va?
Nåt mer?
Ett bokmärke i sammet.
- Gulligt. - Vad är det?
23:e kapitlet i Uppenbarelseboken.
Och?
Det finns inget 23:e kapitel.
Det kanske är en lärarversion.
- Kan jag behålla den? - Kvittera ut den
Vad ska vi göra med det här, Tommy?
Gör mig en tjänst... håll tyst om det några dagar, ge mig lite försprång...
innan vargarna kommer, okej?
Stressa inte.
"Och där fanns änglar som inte kunde acceptera...
att människan lyftes över dem,
och, liksom Lucifer, gjorde uppror mot den lojala ärkeängeln Michaels arméer.
Och där var ett andra krig i Himlen."
"Löjtnant till serafen eller ärkeängeln Gabriel."
Gabriel.
Simon.
Här!
Mamacita.
Hej, snygging!
Akta dig för dörren.
En... två...
tre... fyra...
fem... sex...
sju... åtta...
nio... tio...
Hallå, jag vet att ni är här.
Hallå?
Jag vet att ni är här
Hallå där, lilla gumman.
Hej.
Jag heter Simon.
Vad heter du?
- Mary. - Mary!
Mary.
Det är ett vackert namn.
- Vet Miss Henley att du är här? - Nej, det gör hon inte.
Ingen vet det.
Och jag skulle gärna se att det fick vara så, om det går.
Tror du att du kan hålla tyst om att jag är här,
bara ett litet tag?
Okej.
Mary!
- Kom igen! - Kom igen! Kom igen!
- Jag måste gå. - Vi drar!
Måste du det?
Är du hungrig? Jag skulle kunna ta med något.
Det vore väldigt snällt, Mary.
Okej. Hej då.
Jösses, Jerry, du ser för jävlig ut.
- Lämna mig ifred, Gabriel. - Snart, min vän, snart.
- Kom hit. - Gå din väg.
Kom hit.
Du har fortfarande en gnutta liv kvar i dig.
Dra åt helvete.
Jag vill att du ska göra en sak för mig.
- Varför kan du inte bara låta mig dö? - Snart.
Jag lovar.
Börja inte nu. Du vet att jag hatar det där.
Jag är så trött. Jag är så jävla trött.
Svär inte.
Bara en sak till.
- Vad? - Jag vill att du ska hämta en sak till mig.
Några personliga ägodelar som polisen tog från Gable Apartments...
på 7th Street.
Det borde finnas i ett förvaringsrum på San Julian.
Och du vill att jag bara ska dansa in där?
Gå in när det är skiftbyte.
- Vet du under vilket namn sakerna står? - John Doe.
- Varför blir jag inte förvånad? - Nummer 12.
Busspengar.
- Hej. - Hej.
Resultatet av ålderstestet på den där Bibeln har kommit.
Om det nya kapitlet är en förfalskning så är det en gammal förfalskning.
Kol 14-metoden bestämmer den till 100-talet efter Kristus.
I så fall är det den äldsta nu existerande bibeln.
Så tappa inte bort den.
Hur går översättningen?
Vad jag har fått fram än så länge,
så verkar det mest handla om änglar och det andra kriget i Himlen.
Ett andra krig? Vad gällde det?
Oss. Människorna.
Det står att när Gud gav oss en själ blev vissa änglar avundsjuka...
och de startade detta krig.
Säkert? Har du översatt allt det? Hur slutade kriget då?
Det står inte att det slutade. Det finns dock vissa profetior.
Kom. Låt mig visa dig något.
Det var ett tag sedan, så ha tålamod.
"Och där ska finnas en mörk själ,
och den själen ska förtära andra mörka själar...
och bli deras arvinge.
Denna själ ska inte vila i en ängel men i en människa,
och han ska vara en krigare."
Fint.
Verkligen fint. Får jag fråga dig en sak?
Varför gjorde sig Gud inte bara av med de dåliga änglarna?
Jag vet inte. Jag vet inte. Han kanske inte kan.
- Han kanske inte vill. - Kom igen.
Var inte så allvarlig.
Det är inte som om nåt av det här är på riktigt.
Det som ligger i källaren är på riktigt.
Och enligt den här så har det ett namn.
Kommer du ihåg symbolen han hade i nacken?
Enligt vissa urgamla Hebreiska kabbalister,
är det ett sigill som hör till en ängel vid namn Uziel.
Menar du att vi har en död ängel på is?
- Jag måste se ett passerkort. - Shh...
Sluta nu.
Nu är det slut. Tillbaks till verkligheten.
Brian, har du sett Mary?
- Jag tror hon är på baksidan. - Allison?
Vi har inte sett henne sedan lunchen.
Var ni på övervåningen?
Okej.
Tills jag kommer tillbaka vill jag att alla läser...
och är tysta.
Mary?
- Mary, kom hit. - Men Simon och jag...
Nu.
Jag är inte arg på dig, jag vill bara att du går till lektionen, okej?
- Hej då. - Hej då.
Det här är skolans område. Du får inte sova här.
Det hade jag inte planerat heller.
Är du okej?
Inte direkt.
Jag är tvungen att ringa polisen.
Jag skulle helst se att du lät bli.
De kan hjälpa dig.
Nej.
Inte mig.
Snälla Katherine, gå.
Hej.
Hallå där.
Jag trodde att du hade gått.
Jag gömde mig. Jag är väldigt smart.
Ja, det är du.
Väldigt smart.
Mary.
Jag har inte mycket tid kvar.
Och eftersom du har varit så snäll mot mig,
så vill jag väldigt gärna ge dig en sak.
Vad då?
Nånting väldigt speciellt.
Kan du behålla en hemlighet?
Världens största hemlighet?
Vad är det?
Kom hit.
Det är ingen fara. Kom hit.
Du är en smart flicka.
Blunda.
Mary?
- Hur är det? - Jag mår inte bra.
Har du... Har du ätit nåt?
- Kan jag gå hem nu? - Kom igen.
Det är okej.
Emma?
Mary blev riktigt sjuk i skolan och jag tyckte att det var bäst att hon fick gå hem.
Jag mår inget bra, mormor.
Kom igen, gumman.
Det är okej.
Jag låter skolan ringa efter en läkare.
Han bara låg där uppe.
De flesta av mina män är vid en oljetanker som havererat,
så det kan dröja ett tag.
De där typerna brukar inte vara nåt större problem,
Jag skickar över en av killarna ikväll eller imorgon,
för att schasa bort honom.
Okej. Jag menar, så, så fort du kan.
Han var ganska konstig. Okej, tack.
Det ser ut som en sån där snöängel som man brukade göra som barn, du vet.
Man lägger sig ner i snön...
och svingar armarna upp och ner.
Du vet vad det betyder va?
Våra vänner rensade ut allt bevismaterial om Mr. Doe här, alltihop.
Ja.
Såg vakten vem det var som golvade honom?
Ja. Lång. Log mycket.
Jag tror att jag måste sticka.
- Vart? - Chimney Rock.
Åk. Klara upp det här.
Ring mig sedan och säg att jag inte är galen.
Gillar du öknen, Jerry?
Du lovade.
Snart! Var inte så jobbig nu.
Lita aldrig på en jävla ängel.
Du vet väl att jag inte kan se?
Alltså, hallå, vad fan behöver du mig till?
Universum är stort, Jerry.
Vissa saker är jobb för talande apor.
Apor. Som du.
Det låter ju bra, Gabe.
Stanna! Stanna bilen!
Jag känner alltid igen lukten av en kyrkogård.
Har du kul där uppe?
Jag njuter alltid av att se dig jobba, Jerry.
Hur fick jag dig på halsen egentligen?
Sluta. Du ville egentligen inte ta livet av dig.
Jo, det gjorde jag faktiskt.
Jag tog väl livet av mig?
- Jag menar, jag gjorde ju det. - Tekniskt sett.
- Så du håller mig bara levande. - Jag låter dig dö långsammare.
Tack så mycket. Jag står i skuld till dig.
Tack Jerry. Jag blir rörd.
Fan också.
Skada den inte.
Sådär ja.
Sådär. Borsta av den, sådär.
Ta det försiktigt. Öppna den.
Ah, där är den.
Inte mycket att se.
Det är inte utsidan som räknas.
Det är insidan.
Du tittar på den smartaste,
elakaste, sjukaste talande apan.
Jag älskar honom.
Nu drar vi.
Ge mig en kyss.
Den är inte här.
- Dåliga nyheter på krigsfronten? Håll käften!
Jerry, kom hit.
Var skulle du gömma dig om du var en själ?
Så långt bort från dig som möjligt.
- Hej Simon. - Hej, Gabriel.
Det var länge sedan.
Du vet varför jag är här.
Jadå.
Du har den inte på dig?
- Nej. - Nej.
Det vore för enkelt.
Jag är ledsen. Du vet.
Simon. Bruka allvar.
Så, var är själen?
Du vet, större än en brödburk.
Brukade ockupera den nyligen avlidne Överste Hawthorne.
Du kan inte hålla det ifrån mig, Simon. Dödläget är slut nu.
Varför gör du det här, Gabriel?
Jag vill ha det som är mitt. Jag bugar inte för nån människa i Himlen.
- Men Ordet... - Ingen hör Ordet längre. Ingen!
- Utan Ordet... - Så finns bara osämjan. Jag viker inte undan.
Jag låter inte en talande apa...
ta min plats.
Jag bränner hellre ner hela Himlen.
Jag är så trött på det här kriget.
Stå emot lögnen, Simon.
Hjälp oss att ställa tillrätta allt så som det vad innan aporna.
Kommer du ihåg?
Vi kastade ut Lucifers armé.
Du och jag.
Vi slog ner deras uppror.
- De ville bli gudar. - Jag vill inte vara en gud, Simon.
Jag vill bara ha det som det var innan lögnen,
När han älskade oss mest.
Åh, Gabriel.
När föll du från Hans nåd?
Jag skulle vilja hjälpa dig,
gamle vän,
men det kan jag inte.
Jag är inte säker på vem som har rätt och vem som har fel...
men det har ingen betydelse.
Ibland måste man bara lyda order.
Det är såna vi är.
Vet du vad som är bra...
med en konversation som denna?
Att man aldrig behöver ha den igen.
Du vet hur det går till.
Ja.
Inte än!
Simon.
Jag kan låta det här pågå i evighet.
Det här börjar bli tråkigt, Simon.
Hördu...
Var är den? Var har du gjort av den? Ge den till mig!
Du är en vederstyggelse, Gabriel.
Du kommer aldrig få den själen.
Du är en tuff en, min vän.
Av den gamla skolan.
Vad händer, John?
Du vill nog inte se det här, Katherine.
Var någon av dina... studenter här uppe?
Mary.
- Hur är det med henne? - Ingen skillnad.
- Har hon varit hos läkaren än? - Han hittade inget.
Men nånting är i henne.
Så vi sände efter spiritisten för att se om hon behöver en exorcism.
"Och där ska finnas en mörk själ,
och den själen ska förtära andra mörka själar och bli deras arvinge.
Denna själ ska inte vila i en ängel men i en människa,
och han ska vara en krigare."
När begravdes han?
- Vilken gång? - "Vilken gång"? Vad menar du?
Någon grävde upp honom igår kväll. Småtjuvar, antagligen.
Jag har precis begravt honom igen.
- Ringde du polisen? - Javisst.
De var upptagna uppe vid skolan imorse. Nåt fyllo satte eld på sig själv.
Jag antar att jag får begrava honom också.
Spring inte, spring inte.
Spring inte! Spring inte!
Kan jag hjälpa dig med något?
- Ja, jag är Thomas Dagget, från polisen. - Katherine Henley.
Jag skulle vilja ställa några frågor, om det är okej.
- Om han där uppe? - Precis.
Jag är ledsen, men jag är ganska upptagen nu.
Gör det nåt om jag följer med? Jag kan ta den där.
- Hallå, du glömde nånting! - Tack.
- Vilken årskurs är det här? - Aha, det är allihop.
Den här staden verkar inte så liten.
Tja, när koppargruvan lade ner så tog den liksom det mesta av staden med sig.
Jade, skynda dig tillbaka!
Så vi har bara lektioner i den här änden nu.
Resten av skolan har varit öde i åratal.
Det har hänt förut...
att hemlösa människor har försökt hitta nånstans att sova.
Men det är klart, ingen har satt eld på sig själv förut.
- Pratade du med honom? - Ja, jag ville veta vad han gjorde där.
- Sade han det? - Nej, det gjorde han inte.
Han såg ut att vara skadad, blodig, som om nån hade knivskurit honom.
Är det nånting speciellt med det här som jag borde veta?
Kom något av barnen i kontakt med honom, och pratade med honom?
- Ja - Vem?
Tja...
hon ligger sjuk hemma idag.
Jag skulle gärna tala med hennes föräldrar, om det går.
Hennes föräldrar är döda.
Hon bor med sin mormor. Jag får fråga henne.
Kände du en viss Arnold Hawthorne?
Översten.
Gick du på hans begravning?
Alla gjorde det. Han bodde här.
Några mörka hemligheter?
Det finns inga hemligheter i en småstad, Mr. Dagget.
Varken mörka eller ljusa.
Okej. Tack.
Inga problem.
Nej, inte direkt. Jag menar, han bodde här men...
- ingen pratade speciellt mycket med honom. - Hade han nån familj?
Nej, inte Hawthorne. Staden auktionerar nog ut hans hus.
- Okej. - Lås när du är klar sedan.
- Okej, tack. - Inga problem.
Det hör inte till vanligheten....
att se nån i din ålder i kyrkan på en vardagkväll.
Misstolka mig inte,
jag tycker det är ett tecken på bra karaktär. Du är inte härifrån.
- Vad gör du? - Letar efter nånting.
- Hittar du det? - Snart.
- Jag hittade vad det du letar efter... Thomas. - Ursäkta mig?
Känner jag dig? Hur vet du vad jag heter?
Du ser ut som en Thomas.
Hallå, titta på mig.
Du vill att jag ska titta på dig?
Vet du hur du fick det där märket i din överläpp?
För länge sedan, innan du föddes,
berättade jag en hemlighet för dig, och satte sedan mitt finger där...
och sade,
"Shh."
Okej? Där och där.
Sätt dina läppar där. Pluta med munnen och blås.
Bara lite grann. Det här är en speciell trumpet.
Jättebra. Kevin.
Ta en minttablett. Jag bjuder, okej?
Vad är det? Vill du ha en autograf? Stick härifrån nu.
Nästa.
- Sandra. - Hur vet du vad jag heter?
Du ser ut som en Sandra. Du har fina tänder, Sandra.
- Tack. - Ska vi ta en titt på dem?
- Såg du mannen på övervåningen, Sandra? - Lite.
- Pratade du med honom? - Nej.
Vem gjorde det, Sandra? Vem pratade med mannen?
Mary.
- Var är Mary, Sandra? - Vad tror du att du håller på med?
- Jag pratar med barnen, frun. - Sandra, kom hit.
Kom hit, gumman.
- Resten av er kan gå in. Nu. Kom igen.
- Hej då, Gabriel. - Vi ses, ta matten på allvar.
Den är nyckeln till universum.
Hej då, Gabriel.
- Vem är du? - Det är en lång historia.
- Strunta i honom. - Tja, alla andra gör det.
Jag vet inte vad som händer här,
men jag tror att det är bäst att ni båda drar.
Du har rätt.
Du har ingen aning om vad som händer här.
- Så du såg Simon? - Ja.
Vad sade han till dig?
- Det var inte meningen att du skulle vara här nu. - Varför, är nåt på tok?
Emma. Det är okej, Mary.
Du behöver inte prata med honom. Du behöver inte prata med nån av dem.
Han frågade mig bara om Simon.
Simon?
Vad sade han till dig, Mary?
- Han frågade om jag kunde behålla en hemlighet. - Vad var det för nåt?
Han gav mig nåt.
- Vad gav han dig? - Det är en hemlighet.
Du är en bra vän som håller det, Mary. Men jag är också en vän till Simon.
Så om du vill säga det till mig så är det okej.
Det är hemligt.
Men ibland gör det ont.
Har du nån gång huggit huvudet av en kines?
De blöder inte. Inte som oss.
Eller också var det bara kylan.
Man kunde alltid höra när de var på väg.
Sångerna.
De sprang genom snön. Deras gevär frös.
Och det var okej för vi var bättre.
Kallare.
Vid Chosin var vi kallare än någon annan.
Få det att sluta, Miss Henley! Få det att sluta!
- Det är ingen fara, det är ingen fara - Få det att sluta! Få det att sluta!
Shh.
Vad ska vi göra?
Vi måste hålla en exorcism. Vi åker i eftermiddag.
- Var... var är ceremonin? - I stammens by. Hos gamla gumman Butte.
Ska ni skicka iväg henne? Den här flickan behöver en läkare.
Hon har redan varit hos läkaren.
Kineshuvuden? Chosin? Jag har aldrig hört henne prata sådär förut.
- Är det nåt ni lär dem i skolan? - Jo, säkert.
Efter "Far är rar".
Överste Hawthorne var vid Chosin. Har hon pratat med honom?
Hon hade ingen kontakt med honom. Han hatade barn.
Det här handlar inte om nåt fyllo...
som satte eld på sig själv i skolan, va?
Vill du berätta sanningen, Thomas?
Har du nånsin läst Bibeln, Katherine?
För länge sedan.
Lade du märke till att när Gud skulle straffa nån...
eller sätta ett exempel,
eller behövde döda nån, så sände Han alltid en ängel?
Har du nån gång undrat vad det måste vara för en varelse?
Som ägnar hela sin existens till att lyda sin Gud,
men alltid har en vinge doppad i blod.
Vill du egentligen se en ängel?
Varför frågar du det här?
De vill ha Överste Hawthorne.
De vill ha en död, bortglömd, psykotisk överste.
De?
Det kom en man till min skola imorse.
Barnen kallade honom Gabriel.
Han hade Sandra i sitt knä.
Vad vill han mina barn?
Jag vet inte, Katherine.
Men jag måste hitta honom.
Jag vet var du kan hitta honom.
Han stod precis här.
Det är kallt
Vad är det där?
Jag vet inte.
Det är änglaskrift.
Thomas?
Nej!
St. John hade rätt. Det var ett krig i himlen.
Är Gabriel en ängel?
Han vill ha nånting.
Nånting som finns här.
Han vill ha Mary.
Thomas, han vill ha Mary.
Mary?
Hans bil.
Lämna henne ifred.
Polis. Präst. Wannabe. Du listade ut det.
- Mary? - Shh.
Hon kommer inte att känna nånting, jag lovar.
Men jag måste slita henne i stycken.
Det är så det går till. Ni förstår, Simon gömde Hawthornes själ i henne,
jag behöver den.
En katolsk grabb som ni, Mr. Dagget, ni borde vara på min sida.
För helvete!
Du måste lära dig att inte svära så mycket.
Mary.
Titta i mina ögon.
Kom igen, din jävel!
Kom igen!
Tack, kompis. Du är en schysst kille.
Vet du hur svårt det är att få tag på en sån?
Varför?
Jag är en ängel. Jag dödar förstfödda medan deras mammor ser på.
Jag gör städer till salt.
När jag känner för det, sliter jag till och med själar från småflickor.
Och allt, härifrån till evigheten,
som du kan räkna med, i ditt liv,
är att du aldrig kommer att förstå varför.
Du, ge mig en kyss.
- Mary! - Spring! Spring!
Du...
får henne inte!
Thomas!
Du förstår inte, du måste sätta handbojor på honom.
Han är död.
Han är inte död. Sätt handbojor på honom, okej?
Bob, gör det bara.
Gör det!
Okej, Jack. Sätt på honom handbojor. Lägg honom i bilen.
- Okej. - De fick honom. De fick honom.
- Var... var är Mary? - Hon är här. Hon är här.
Hallå där.
På jorden är de inte odödliga.
Men de är inte som oss. Man måste skära ut deras hjärtan.
Kom igen.
Vi måste dra.
Kom igen. Kom igen.
Det här är ett bra ställe.
Separat vattenkälla. Lagrad spannmål.
Bara en anfallsväg.
En man skulle, med rätt försvar,
kunna hålla en hel bataljon borta.
Hej.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Ja, någon kommer dö. Snart. Här. Det går snabbt.
Vi tillåter inga besök på intensiven.
Timing är viktigt. Jag kan känna sånt här i luften.
Shh.
Så...
"Nancy". "På bättringsvägen"?
"Stabil"? Kom igen nu.
"På nedgång". "Läget kritiskt".
Min favorit.
Rachael.
Inte än. Kom tillbaks.
Kom igen, backa lite.
Sådär ja, kom tillbaks igen.
- Hej! - Nej, nej, nej, nej, nej.
Shh.
Börja inte nu. Jag hatar sånt där.
Kom igen, börja inte nu.
Det är bara för ett litet tag.
Jag lovar.
Hej, Katherine.
Vi måste prata.
- Herregud. - Gud?
Gud är kärlek.
Jag älskar inte dig.
Jag kan inte... Jag kan inte göra det här.
Jag kan lägga dig ner och fylla din mun med din mors avföring.
Eller så kan vi prata.
- Är du en av dem? - Dem?
Är du en ängel?
Jag är den första ängeln, en gång älskad mest av alla.
En perfekt kärlek.
"Men som all äkta kärlek...
vissnade den till slut."
Ah, den bevingade festprissen kommer.
För att frossa på lilla Mary's kött.
- Är du inblandad i det här? - Nej, Katherine.
Andra änglar har startat detta krig för att de hatar er.
Er och alla andra människor.
Gud har tagit er till sin nåd och knuffat dem åt sidan.
De är desperata. De har aldrig lyckats övervinna de andra lojala änglarna.
Så det här kriget har varit i ett dödläge i tusentals år.
Och så länge som det är så här,
kan ingen själ möta sin Gud.
Dina föräldrar och deras föräldrar och så vidare, från början,
ligger fortfarande i maskäten jord.
Det är klart, en del kommer till mig till slut.
För även om Himlen är stängd så har jag alltid öppet, till och med över jul.
Gabriel har en plan.
Människor, och jag älskar er talande apor för detta,
vet mer om krig och andligt svek...
än nån ängel.
Gabriel är väl medveten om detta.
och han har hittat ett sätt att få den svartaste själen på jorden att slåss för honom.
Om han vinner, öppnas Himlen.
Men jag vet att den Himlen bara kommer vara ännu ett Helvete.
Du förstår, jag hjälper inte dig och den lilla ungen...
för att jag älskar er eller för att jag bryr mig om er,
utan för att två helveten är ett för mycket...
så det går jag inte med på.
Jag erbjuder inte bara en chans att rädda Mary,
men också en chans att äntligen öppna Himlen för ditt folk.
Vad säger du?
Jag såg Djävulen inatt.
Om du har nåt att säga,
så kan du väl säga det till mig?
Thomas.
Jag hörde en röst en gång, Katherine.
Så långt tillbaka som jag kan minnas, så hörde jag en röst...
som kallade mig till min Gud, som kallade mig till kyrkan.
Och på den dagen jag hörde rösten som starkast,
lämnade den mig.
Det är bättre att aldrig ha hört den rösten.
Allt jag vet nu, är att jag inte kommer låta nåt hända med Mary.
Okej?
Ursäkta, damen,
har du nån aning om var jag kan hitta gamla gumman Butte?
Ja, i reservatet.
Du kan inte vara aningens mer specifik?
Madge?
Ljuset. Det var så...
ljust.
- Är inte din vän hungrig? - Va?
Inte på ett tag är jag rädd. Konstigt det där.
Gör inte sådär.
- Ta 522:an till Sonsela Wash-avfarten. - Okej.
Ta vänster vid första grusvägen. En 3-4 mil. Du kan inte missa det.
Tackar ödmjukast. Vi drar nu, Rachael.
Nej.
En evighet här. I den där skinndräkten.
Eller en dag till med mig.
Varför?
Jag kan inte köra bil. Men jag kan vänta.
Tills stjärnorna brunnit ut, om du inte kan bestämma dig.
Jag tvivlar på att vi kommer träffas igen.
- Passar mig utmärkt. - Tacka Gud.
Lilla Tommy Dagget.
Jag älskade att lyssna på dina böner varje natt.
Och sedan hoppade du upp i sängen, för att du var rädd att jag var under den.
Det var jag.
Vet du vad Helvetet är egentligen, Thomas?
Det är inte sjöar av brinnande olja eller kedjor av is.
Det är att bli flyttad ur Guds åsyn,
att bli bestulen på Ordet.
Det är svårt att tro. Så svårt.
Jag, om nån, vet det.
Och där har du ditt vapen.
Tänk, Thomas, tänk.
Vad är själva essensen hos en ängel,
det som håller ihop alltsammans?
Tro. Tro, tro.
Och vad skulle hända om den tron blev prövad,
och en ängel som du inte förstod?
Använd det.
Han kommer.
Gå in, lås dörren.
Det finns en kula. Okej?
Det kommer att ordna sig.
Du kommer älska det, Rachael.
Ikväll är det vår tur att yla.
Bra trick. Vackert gjort.
Tommy, du måste komma och jobba för mig.
Däruppe. Jag... jag kan nog fixa in dig nu.
Du kommer att älska det. Ingen säger till när det är läggdags.
Man kan äta hur mycket glass man vill.
Man får mörda... hela dagen,
hela natten, precis som en ängel!
Rädda dig själv, min vän!
Varför offra dig själv för den där horan och hennes unge?
Det kommer ändå sluta likadant. Nu måste jag gå.
Jag ska slita den där ungen i stycken.
Jag är ingen ängel! Jag är bara en människa.
Vilket betyder att jag har något som du inte har. En själ.
Det här kommer göra ont.
Ditt krig...
Säg nåt bra nu.
- Ditt krig är en lögn! - Visst.
Det handlar inte om människorna. Det handlar om Gud.
Vad vet du om det, din talande apa?
Jag behöver inte veta, Gabriel. Jag känner dig.
Jag vet hur det känns att bli ignorerad, undanskuffad.
Jag vet att du är arg. Jag vet hur det känns att förlora tron på Ordet.
Jag vet.
För du hatar Honom. Du hatar honom, bara lite, lite.
För du är avundsjuk.
Det är vad detta krig handlar om - avundsjuka.
Avundsjuka att Han kan älska nånting mer än er.
Nånting med en själ.
Om du så gärna ville bevisa att din sida hade rätt, Gabriel,
varför frågade du Honom inte bara?
Varför frågade du inte bara Gud?
För att...
Han pratar inte med mig längre.
Gabriel!
- Jag börjar verkligen tröttna på dig. - Dra åt helvete.
Himlen, gumman, himlen. Det är ett helt annat postnummer.
Det är väl samma sak för er?
Nej. I Himlen tror vi på kärlek.
- Vad älskar du, Gabriel? - Att krossa din skalle.
Döda mig!
Åh, Gud!
Mary!
Åk hem.
Åk hem!
Döda honom.
Det var länge sedan.
Det här kriget är mitt.
Ditt krig är högmod. Det är ondska.
Det är min grej.
Lucifer, du sitter i din källare...
och gråter över att Gud och du gjort slut.
Du är ingenting.
Dags att komma hem, Gabriel.
Den onda anden är borta.
Kriget är över. Det är slut.
Nej. Jag vill att ni båda följer med mig hem.
Aldrig. 'Jag älskar dig. Jag älskar dig mer än Jesus.''
Du är skyldig mig en.
- Du kommer be mig att ta med dig hem. - Nej.
Det kommer du. För allt annat kommer vara värre än du kan tänka dig.
Katherine.
Jag har min själ.
Och jag har min tro.
Vad har du... ängel?
Sov med lampan tänd, Thomas.
Kommer han tillbaka?
Jag tror inte det.
Och när det kommer till kritan måste det handla om tro.
Och om man kan välja sin tro...
så kan man tappa den.
Både människor och änglar...
till och med djävulen själv.
Och om tro innebär att man aldrig helt förstår Guds plan,
då kanske den känslan, att man förstår bara en del av det, vår del,
är det som är att ha en själ.
Och kanske, när det kommer till kritan,
är det det som är att vara människa.